Trong những tập trước...
Nhóm Titan đã trở lại, lũ khốn!
Cậu ấy bị sao vậy?
- Ta phải đi. - Ellis! Không! Ta phải giúp cậu ấy!
Dawn và tôi vừa được Dr. Light thăm hỏi.
Tôi tưởng hắn vẫn ở tù.
Xuống xe!
Em không còn là em trước đây nữa.
Chào em, Koriand'r.
Ngạc nhiên khi gặp anh à?
Xin lỗi nhé, Công chúa.
Ai vậy trời?
"Rose Wilson".
Và đó là bố cô ta, Slade Wilson.
Không thể nào.
Deathstroke.
- Đó là bố của Rose à? - Phải.
Deathstroke độc nhất vô nhị.
Anh biết người đó hả?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đại loại. Chuyện cũ của Titan.
Xem này. Cựu biệt kích Delta Froce. Thành viên của HIEV.
"Những người lính được chọn cho một loạt cường hóa sinh học thử nghiệm".
Trong 35 đối tượng thử nghiệm, chỉ có Slade Wilson sống sót.
Interpol nói hắn giải nghệ nhiều năm trước sau khi con trai là Jericho chết.
- Em cho máy tính tìm... - Từ đây để anh.
Cảnh báo an ninh. Cửa chính.
Từ chối truy cập.
Tớ đoán cậu đã đổi mã.
Thế là đã đến.
Anh chị không biết chỗ này nhớ anh chị cỡ nào đâu.
Chỗ này à?
Em là chính.
Và em nữa.
Chào.
Kory đâu rồi?
Cô ấy biến mất.
- "Biến mất" là sao? - Chị không biết.
Cô ấy không nghe điện thoại.
Nhưng cô ấy có nói muốn đi xem Florida.
Nên chị nghĩ cô ấy lẳng lặng bỏ đi và đi nhanh rồi về.
Có bị theo không?
Chúng tôi đã giở chiêu trước khi đến.
Giấu dấu vết.
Cho bọn anh chút riêng tư nhé?
Em nữa, Jason.
Ước gì hoàn cảnh tốt hơn, nhưng...
mừng về nhà.
Anh ổn chứ?
Giờ ổn hơn, khi mọi người đã ở đây.
Hai ngày hai vụ tấn công.
Cậu tìm ra gì chưa?
Toàn những điều mọi người đã biết.
Có người giúp Dr. Light vượt ngục.
Từ lúc đó, hàng loạt người chết.
Bọn em biết.
Hắn đã giết một người bạn.
Ừ. Anh rất tiếc.
Nhờ có Robin hai chấm mấy gì đó,
thông báo nhỏ trên TV đó đã biến ta thành mục tiêu.
Dù lý do gì, Arthur Light đang báo thù.
Hắn đã cố hạ từng người, nên có thể giờ hắn nhắm vào tất cả.
Nhưng ta đang bên nhau, và ta mạnh mẽ.
Để dành mà động viên đội bóng dự bị.
Ta sẽ xử Dr. Light rồi bọn tôi rút.
Hank và em cần về nhà, Dick.
Tớ cũng thế.
Tớ không thể ở đây.
Hiểu rồi.
Nói chuyện hữu ích lắm.
Tiến hành thôi.
Phòng cũ à?
Phòng cũ.
Và, mọi người...
một chuyện nữa.
Đưa cô bé về hôm kia. Lúc đó cô bé chạy trốn.
Kỹ thuật tránh né ấn tượng.
Cô bé có tài và có tập luyện.
Rồi tôi thấy cái này.
Chết toi.
- Tớ tưởng... - Hắn chết rồi.
Ta đều tưởng vậy.
Nhưng hắn sống khỏe ở San Francisco.
Vậy cô bé là ai?
Cô bé tên Rose.
Wilson.
Con gái của Deathstroke.
Con gái Slade Wilson ở phòng kia à?
Cậu giỡn mặt chúng tôi hả?
Lúc đưa về, tôi đâu biết cô bé là ai.
Giờ cậu biết và cô ta vẫn ở đây.
Ừ, rõ ràng đó là một mối lo.
Mối lo à? Là bệnh lý đấy.
Dick, em hiểu anh mềm lòng với người lưu lạc, nhưng cô ta không thể ở đây!
Vì Deathstroke mà ta đóng cửa chỗ này.
Ta chia tay trong tan nát.
Tớ không quay lại để hứng lần hai.
Tớ không quên, nhưng tớ không thể đuổi cô bé.
Slade từng cố giết cô bé. Hắn sẽ làm lại.
Cậu nghĩ qua được cái đó à?
Cậu không nghĩ chính camera đó cũng thấy cậu đưa cô ta vào à?
Hắn không biết cô bé ở đây. Tôi đã che giấu.
Tôi sẽ không đuổi cô bé.
Ta ở đây vì Dr. Light, hãy xử lý Dr. Light.
Cô bé này là vấn đề của tôi.
Về nhà cũ vô ích thật.
Đoán xem ai dọn dẹp?
Không tệ, người lạc đà.
Nhưng chưa đủ tốt.
Anh đã cảm thấy em sẽ thử vậy.
Anh cần thả em ra.
Chờ đi, gần xong rồi.
Anh thích gã đó. Lần nào cũng giết anh.
Em mới nói gì?
Thả em ra.
Chuyện quan trọng trước.
Em được triệu về.
Nó nói em phải về nhà kế vị ngay.
Đội vương miện.
Có chuyện về nghĩa vụ gia đình và sự thất vọng chung,
nhưng nếu em không tuân thủ yêu cầu này,
sẽ có thêm cận vệ như anh đến.
Những kẻ không lịch sự như anh.
Tháo chúng ra.
Người đi 20 triệu dặm cho em một chuyến về nhà,
và em muốn giở giọng hoàng gia à?
Đừng bắt em nhắc lại.
Phòng nhìn ra công viên không dễ có đâu.
Anh ghét phải đốt trụi.
Anh có ý hay hơn chứ?
Phục vụ phòng đây.
Em ăn gì chưa?
Em kể với anh chứ?
Chuyện gì?
Về bố em?
Kể bố tôi là ai với người khác thường không có kết cục tốt.
Bố tôi không được yêu mến.
Lão làm gì ở San Francisco?
Bố con tôi không trò chuyện nhiều.
Bố con bất đồng?
Giống cãi vã gia đình hơn.
Không gì mà các nhà tâm lý quân đội không thể hòa giải...
- hay cho thuốc. - Chuyện gì?
Lão đã giết anh tôi.
Lão bảo anh ấy giao du với kẻ xấu.
Xảy ra khi nào?
Cỡ bốn năm trước.
Vậy sao giờ em nhắm vào lão?
Tôi nghe lão quay lại, nên tôi đến xử lý việc của mình.
Diễn ra không tốt lắm.
Tôi vẫn còn một mắt lành.
Nếu anh không kéo tôi lên đây thì lão đã chết rồi.
Người mới là ai?
Tôi nghe nhiều giọng.
Các bạn cũ.
Là bạn anh cho ra ngoài hay bắt ở đây?
Bạn đến đây giúp đỡ. Đôi lúc, họ có ích lắm.
Cái này cũng thế.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Làm thôi.
Đánh trúng rồi!
Ta vẫn đang đấu tập chứ?
Rachel?
Rachel.
Rachel, dừng.
Cậu tránh xa tôi ra, đồ quái dị chết tiệt.
Mọi việc ổn chứ?
Không, không ổn.
Em không thích nằm ngoài
kế hoạch mà đám già các anh đang bày ngoài đó, nhé?
Em có bỏ lỡ gì đâu.
Gar, anh cần em.
Em thì sao?
Luyện tiếp đi.
Cậu cần được kiểm tra thứ đó...
bởi một tu sĩ đấy.
Nhân viên hỗ trợ dưới lầu bảo chỗ này được hai sao Michelin.
Anh không hiểu mối liên hệ lốp xe-đồ ăn, nhưng...
Anh không phải người ở đây.
Những thứ này của em.
Anh biết cách đối xử với con gái đấy.
Không phải cô gái bình thường.
Mà là nữ hoàng.
Ta trở lại việc đó à?
Hai mươi năm làm Cận vệ Hoàng gia.
Sinh ra và được dạy dỗ ở đó. Thói quen cũ khó bỏ.
- Anh gọi đây là bảo vệ em? - Không.
Anh gọi là hai người bạn cũ ăn tối.
Nhưng anh ở đây để đảm bảo em về nhà an toàn.
Tuân theo hay không tùy em.
Em phải gọi điện.
Đừng bắt anh phải đuổi theo đấy.
Donna, Kory đây.
Tôi đoán đột nhiên biến mất là một trò cấp vũ trụ.
Xin lỗi. Tôi gặp sự can thiệp.
Can thiệp gì?
Một gã tôi quen.
Giờ ta gọi việc đó như thế à? "Can thiệp"?
Cậu còn ở thành phố chứ?
Không, tất cả đều ở Tháp Titan.
Đoàn tụ gia đình à?
Ước gì được thế.
Một gã tên Arthur Light đã vượt ngục.
Suýt giết Hank và Dawn, rồi Dick.
Mọi người ổn chứ?
Ừ, bọn tôi ổn, nhưng có thương vong.
Một vụ đẫm máu.
Cần tôi chứ?
Tôi nghĩ bọn tôi lo được, có gì tôi sẽ báo cậu.
Rachel thế nào?
Đang hỏi về cậu.
Cậu để mắt đến cô bé nhé? Cô bé cần quan tâm đặc biệt.
Ừ, tôi sẽ để ý.
Tôi cúp máy đây.
Cứ gọi nếu cậu cần tôi.
Chúc vui với sự can thiệp.
Cảm ơn.
Dịch vụ phòng đắt quá. Anh cướp ngân hàng à?
Không, anh tìm thấy cái này ở đáy túi em.
Hay đấy.
Có vẻ anh đã nghiên cứu tập tục ăn uống địa phương.
Ừ, một chuyến bay dài mà.
Tốn tiền cho Wi-Fi lắm.
Cha mẹ em sai anh à?
Chị của em, Blackfire.
Phải rồi.
Trong mọi cận vệ hoàng gia, chị ấy cử người duy nhất từng ngủ với em.
Không, cô ấy không chọn anh.
Không à?
Anh tình nguyện.
Tôi nghĩ ta chưa làm quen.
Rachel.
Tôi là Rose.
Tên đẹp lắm.
Ừ. Có lẽ giờ thì quá đẹp.
"Miếng bịt mắt" nghe cũng hay.
Tôi không hiểu được.
Cái cảnh sống này ấy. Một kiểu nhà nghỉ châu Âu hay là gì?
Không, bọn tôi chỉ là bạn.
Tôi đã thấy chuyện xảy ra.
Thấy gì?
Dick truy cập được các camera giám sát của thành phố.
Tôi đã thấy tất cả.
Người cầm kiếm?
Bố tôi.
Tôi rất tiếc.
Lão không phải "Ông Bố Của Năm".
Thứ trên trán cậu, là lựa chọn...
táo bạo đấy.
Tôi không chọn.
Bố tôi tạo cho tôi đấy.
Ông ta đâu?
Tôi khử đi rồi.
"Khử đi" tức là...
- đã giết ông ta? - Ừ. Đại loại thế.
Cậu muốn làm thế với bố cậu hả?
Tôi đã làm...
nhưng tôi đã tưởng mọi thứ sẽ khác đi nếu ông ta bỏ đi xa.
Không phải lúc nào cũng được thế.
Chắc hai ta là thành viên Hội Có Bố Tồi.
- Thành viên bạch kim. - Quyền lợi tệ hại.
Còn thành viên thì tuyệt.
THÁP TITAN
Nếu muốn tấn công nữa, Dr. Light sẽ cần nạp lại năng lượng.
Hắn sẽ cần pin điện lớn
và một nguồn sáng mà hắn có thể hấp thu năng lượng.
Vậy ta giám sát lưới điện
và để ý bất cứ xáo động bất thường nào.
Biết hắn câu điện từ đâu thì sẽ tìm ra hắn.
Được. Em hiểu rồi.
Này, mọi chuyện với Rachel ổn chứ?
Cô bé trông hơi lạ khi tập.
Vâng. Đó chỉ là...
khuôn mặt khi tập.
"Khuôn mặt khi tập" à?
Cô ấy chỉ muốn sẵn sàng phòng khi Titan cũ nào muốn đấu tập.
Sau khi họ ổn định.
Họ sẽ không ổn định đâu.
Hank và Dawn, Donna... Họ sẽ không ở lại.
Giữa các anh chị đã có chuyện gì à?
Tiếp tục giám sát đi.
Năm năm trong tù.
Chỉ có rượu ủ trong tù.
Luôn ấm như nước tiểu.
Nhưng đây... đây là tự do.
Lạnh, rẻ tiền, nhiều.
Hỏi này.
Ông là sát thủ chuyên nghiệp, phải không?
Nhóm Titan.
Kế hoạch thế nào?
"Kế hoạch" à?
Tức là, giờ chúng đã tụ tập,
ta sẽ hạ chúng từng đứa một, hay xử hết trong một vố, hay...
Cả hai đều không.
Ông đâu cứu tôi ra để nhuộm da cho chúng.
Ta đặt chúng vào khủng hoảng.
Xem chúng hoạt động ra sao.
Ai ra lệnh, ai tuân theo.
Và rồi?
Ta chia cắt bầy.
Cô lập đứa yếu.
Bọn còn lại đến tìm ta.
Được. Ông muốn chơi cân não với chúng.
Tôi chơi.
Miễn là ta hành chúng ra bã.
Chúng lấy năm năm của tôi và chúng cần trả giá.
Tôi vui vì ta nhìn cùng hướng trong chuyện này.
Vì ông chỉ có một mắt, ta nên nhìn cùng hướng, nhỉ?
Đó là câu đùa thôi. Tôi...
Tôi thấy mà.
Được, tôi hiểu ý ông rồi. "Tôi thấy mà". Được.
Tôi thích đấy.
Được rồi.
Để xem lũ Titan thích ở bên nhau nhiều cỡ nào.
Đến lúc nướng chúng rồi.
Có người đang có ý tưởng điên rồ à?
Anh biết anh không muốn quay lại đây, mặc lại bộ đồ ấy.
Nơi này có một sức mạnh đặc biệt.
Có lẽ lần này chuyện sẽ khác.
Con nghiện nào cũng nói thế.
Phải.
Ta là gì không quan trọng bằng ta không là gì.
Và ta không còn thế này nữa.
Nghe quý cô thích làm siêu anh hùng về đêm nói kìa.
Làm bí mật.
Em xin lỗi.
Lẽ ra em nên nói anh biết.
Hoặc rủ anh.
Anh không thể lên đồ mà không dùng ma túy, Hank. Ta đã thử rồi.
Anh biết, nhưng...
Anh nhớ việc này.
Ai cũng cần một mục đích cao cả hơn.
Có lẽ bảo dưỡng móng và yên ngựa là không đủ.
Anh hầu như chưa cho nó cơ hội.
Ta đi tới, chứ không đi lùi.
Làm người nuôi ngựa.
Càng sớm, càng tốt.
Họ không biết.
Biết gì?
Rằng họ đang đi cạnh hoàng tộc.
Họ nên đi ở phía bên kia đường.
Ít ra phải có tư thế tôn kính một chút.
Ở đây, vua và nữ hoàng, lũ ma cô và dân nghèo,
tất cả đi cùng nhau.
Phải.
Em thích ẩn danh, phải không?
Em thích được ra quyết định.
Em thức dậy, quyết định ăn gì, mặc gì, mua gì.
Sợi dây chuyền đó hợp với một nữ hoàng.
Có chút hoàng gia nhỉ?
Tệ đến vậy sao?
Hoàng tộc Tamaran là một đám người ngu ngốc đỏm dáng bốc mùi
chỉ quan tâm đến việc đạt được lợi ích cá nhân.
Ừ. Và ở đây?
Họ đang ở giữa những nỗi đau ngày càng lớn.
Hệ thống của ta không hoàn hảo, nhưng các lãnh đạo là một gia đình. Gia đình ta.
Và không ai môn đăng hộ đối hơn.
Là thế, nếu anh kết hôn cùng tầng lớp.
Ở đây, anh có thể chọn người yêu anh muốn,
bất kể địa vị của họ.
- Vậy em và anh? - Hoàn toàn hợp pháp.
Là thế, nếu em thích anh.
Được rồi. Anh không có gì để nói về vấn đề đó.
Anh phải chứng tỏ bản thân.
Chứng tỏ bản thân.
Faddei!
Một nữ hoàng xứng đáng trông như nữ hoàng.
Anh không đọc sổ tay hướng dẫn phần luật pháp à?
Nói thật, anh chưa đọc quá phần thức ăn và rượu.
Trời, đi khỏi thành phố thôi. Anh điên rồi!
Có gặp may không?
Gar đang tìm trên lưới điện. Dr. Light nạp điện, ta sẽ tìm ra hắn.
Cậu đang tìm gì?
Tìm các nguồn điện.
Ý tớ là việc quay về đây.
Bắt đầu lại tất cả?
Giống chứng quên cố ý ấy.
Chuyện lâu rồi mà.
- Mọi thứ đã khác. Tớ đã khác. - Khác thế nào?
Cậu đã đốt bộ đồ. Đâu còn là Robin.
Giờ là gì? Cậu là Dick Grayson, cố vấn trại hè à?
- Đây đâu phải trại hè. - Chính xác.
Cậu biến chúng thành các Titan.
Chúng biết chuyện lần trước chứ?
Tớ đang luyện chúng thành phiên bản tốt hơn của ta,
viết nên lịch sử của riêng chúng.
Nhóm Titan tử tế hơn, lịch thiệp hơn à?
Cậu bị sao vậy?
Tớ xin lỗi.
Tớ quý cậu và muốn cậu hạnh phúc,
nhưng ở nơi này có những bóng ma.
- Chúng nên biết thế. - Chúng biết đủ.
Cậu muốn dạy chúng trở nên tốt hơn chúng ta à?
Cho chúng biết chuyện cũ, tội lỗi của chúng ta, để chúng không phạm.
Cảm ơn đã gợi ý. Rất tiếc cậu không thể ở đây
kể chuyện lửa trại rằng tớ đã làm nát bét ra sao.
Đâu phải tại mình cậu.
Cậu nhận con gái Slade.
Sớm muộn gì hắn cũng tìm đến.
Donna, ta có rất nhiều kẻ thù.
Có Arthur Light đó. Hắn là vấn đề chính lúc này.
Slade Wilson ở ngay sau hắn, và khi lão đến,
tớ chỉ mong Dick Grayson, cố vấn trại hè, không phải người mở cửa.
Dick?
Em nghĩ em tìm ra gì đó.
Không có gì bất thường trên lưới chính.
Nên em bắt đầu tìm các đường dây tư, và rồi thấy cái này.
Có vẻ không đủ điện cho Dr. Light,
nhưng nó tụ về địa điểm đó.
Đó là một trạm chuyển.
Giống như cửa sau vào lưới điện.
Mất điện. Đã bật điện dự phòng.
Cả thành phố mất điện.
Là Dr. Light.
Hắn đang điều hướng năng lượng,
tìm một hệ thống chiếu sáng để nạp lại cho mình.
Sân vận động thì sao?
Sáng lên năm phút trước. Hắn sẽ dùng sân vận động để nạp lại.
Hắn là tên khốn phô trương à?
Một lời thách thức.
Hoặc cái bẫy.
Hắn không biết ta đều ở đây.
Hắn đang tìm đối thủ là một người.
Vậy hãy cho hắn nhóm bốn người.
Sao, ta lên đường à?
Ừ, đến Omaha. Bọn tôi sẽ thả cậu xuống trạm xe buýt.
Không liên quan đến em. Bọn anh sẽ lo.
Em không đến đây rửa chén.
Ít ra cho em làm chân quấy rối chứ.
Không phải lần này.
Em có thể giúp mà.
Em sẽ làm như anh bảo, nhưng đừng bỏ em lại.
Em sẽ có lúc. Không phải tối nay.
Thứ Sáu hóa trang à?
Đã đến sân. Khu vực chín.
Khu 24.
Khu 16.
Đang vào vị trí ở khu hai.
Ta mừng là các ngươi đến được!
Tất cả.
Bất ngờ nhóm bốn người vô ích rồi.
Có ai thấy không?
Tôi thấy. Hắn đang đi về lối ra phía Nam.
Dick, nằm xuống!
Để tôi. Chặn hắn từ bên kia đi!
- Hank. - Anh ổn.
Hắn chạy phía Buchanan.
Để tôi!
Để tớ lo.
Dick!
Em nhớ câu chuyện họ kể cho chúng ta nghe ở Easailin chứ?
Tam Nguyệt.
Đã lâu rồi.
Anh đã thấy em đọc thuộc lòng nó.
Em thuộc lòng nhiều chuyện lắm.
Họ đã biến ta thành những robot nhỏ.
Em chưa bao giờ là robot nhỏ.
Anh cũng thế mà.
Đó là điều em thích ở anh.
Anh phá luật.
Chà...
Anh chỉ cố gây ấn tượng với em.
Anh đã nghĩ em sẽ trở thành một nữ hoàng lưu danh nhiều đời.
Anh vẫn nghĩ thế.
Anh biết gì về chuyện đó?
Có người dành cả đời chuẩn bị,
chỉ để chạy trốn khi đến lượt họ kế vị.
Vận mệnh của em là thành nữ hoàng.
Ta đều có vận mệnh.
Nhưng bổn phận của em là đón nhận vận mệnh đó, trở thành như em được định.
Em không làm theo nó...
thì mọi người thất vọng về em.
Khi anh nhìn em, anh chỉ thấy sự vĩ đại.
Sẽ ra sao nếu anh trở về mà không có em?
Anh chưa nghĩ chuyện đó.
- Thật à? - Thật.
Một cận vệ hoàng gia trở về mà không hoàn thành bổn phận.
Đó là án tử đấy.
Anh nghĩ chẳng ai khác có cơ hội
đưa em về nhà đâu.
Lẽ ra anh nên để mặc em, nhưng anh lại là người giơ tay nhận việc.
Người nghĩ một đêm bên nhau thật quan trọng.
Ừ, anh cũng là người đó.
Anh thật sự đặt em vào thế khó, Faddei.
Ừ, anh rất tiếc.
Nhưng bọn anh cần em về nhà.
Nghe này, nếu em không về,
không chỉ có anh khổ sở đâu.
Anh thật sự biết cách phá hỏng kỳ nghỉ của một cô gái.
Tôi sẽ lấy băng gạc từ bệnh xá.
Cậu đã có cơ hội.
Hắn sẽ giết mọi người trên xe buýt.
Và giờ hắn sẽ giết thêm bao nhiêu?
Tôi sẽ tóm được hắn.
Có lẽ cậu quên cách làm việc rồi.
Ta sẽ có cơ hội khác.
Robin ngày xưa sẽ nắm cơ hội đầu tiên.
Hank. Này.
Này.
Thế đủ rồi.
Đi nào.
- Dr. Light đâu? - Jason.
Phi vụ lén lút nhắm vào một gã bắn cái gì nhỉ, đèn đội đầu à?
Nửa thành phố bốc cháy, và vẫn không có dấu vết Dr. Light.
Không phải lúc, Jason.
Tôi không nhận lệnh từ anh nữa.
Tôi làm việc tôi muốn, khi tôi muốn.
Tránh ra đi.
Tôi nghĩ anh hiểu sai rồi.
Anh cản tôi đó.
Và có lẽ anh cần xem gói về hưu, hả?
Đừng.
Chết tiệt.
Nào.
Trông có vẻ vui.
Nếu muốn có khán giả thì anh đã hỏi rồi.
Tôi không đến xem.
Sớm muộn tôi cũng phải học chiến đấu một mắt.
Anh nghĩ em chưa sẵn sàng cho việc đó.
Tôi chỉ cần một chiêu tất sát.
Có lẽ anh dạy được.
- Anh không dạy chiêu tất sát. - Thế anh dạy gì?
Phòng thủ.
Bọn hèn nhát mới thủ.
Hoặc người sống sót.
Cho tôi xem nào.
Tôi đã tiết lộ kỹ năng đặc biệt.
Đấu kiếm à?
Phá tan mọi thứ.
Mong là tôi chưa phá tan chỗ này.
Quanh đây có vẻ nhiều chuyện kịch tính.
Không liên quan đến em.
Tối nay quá náo động.
Anh đã xử lý không tốt.
Tôi cũng đã như thế.
Mọi thứ trong đời tôi náo động lên, và tôi chiến đấu.
Những ai giỏi nhất đều bị thế.
Hoặc tệ nhất.
Làm lại nào.
Tối nay đánh đấm thế đủ rồi.
Em chắc là tòa nhà này chứ?
Em nhớ chỗ mình đỗ tàu mà.
Nhiều người gọi em thật đấy.
CUỘC GỌI TỪ RACHEL
Em đã kết bạn.
Bạn nam giới?
Chờ em chút.
Chào.
Chào chị.
Em thức khuya đó, nhóc.
Em mất ngủ.
Em gọi không đúng lúc à?
Chị có một hai phút. Sao thế?
Em lo lắng.
Về chị à?
Lo rằng chị đã về nhà.
Rachel...
Vì ai cũng về nhà, nhưng vấn đề là không ai ở lại.
Họ đều sẽ đi tiếp. Và em tự hỏi liệu chị cũng sẽ đi chứ.
Chị cũng phải...
về nhà.
Chị xin lỗi.
Em hiểu.
Ý em là, ở đó chị còn có người của mình,
và em chỉ là người mà chị gặp. Em...
Nhưng em không rõ.
Em không rõ, em...
Em đã cảm thấy chị như người thân của em.
Nếu chị về nhà, em có thể đi cùng chị.
Em không thuộc về nơi đó, Rachel.
Có chuyện gì?
Có chuyện đang xảy ra với em.
Giống lúc trước, với bố em à?
Không, lần này khác.
Khi em đánh với bố em...
em đã trở thành gì đó.
Một thứ gì đó khác.
Và thứ khác đó muốn em trở thành nó, mọi lúc.
Em dành cả ngày cả đêm
cố nén nó xuống, cố ép nó vào trong,
cố giữ nó ở trong.
Em mệt mỏi quá.
- Nếu em thả nó ra thì sẽ thế nào? - Em không biết.
Em nghĩ em sẽ giống như lúc em...
Lúc em giết bố em.
Phải.
Và em không biết liệu em có muốn mình lúc nào cũng như vậy không.
Em chỉ muốn mình bình thường.
Em nói chuyện với Dick chưa?
Chưa, em gây ra đủ rắc rối rồi.
Thế nên em mới gọi chị.
Không sao.
Ở yên đó.
Sao?
Chị đến đây.
Em biết có thể trông cậy vào chị mà.
Ổn cả chứ?
Ổn cả.
Anh đã bắt đầu nghĩ là ta sẽ kẹt ở đây.
Tàu anh đâu?
Anh gặp chút rắc rối khi hạ cánh.
Rắc rối à?
May là tàu em hoạt động được.
Mời anh đi trước.
- Đừng... - Xin lỗi.
Cái quái gì vậy?
Đồ ăn trong bếp. Đủ cho mười năm.
Anh sẽ đốt để thoát.
Không phải ý hay. Phương tiện về nhà duy nhất đó.
Em sẽ về sớm nhất có thể.
Sẽ không chỉ mỗi anh thôi đâu.
Sẽ thêm người đến tìm em. Nhiều binh đoàn.
Cứ để họ đến.
Anh thế nào?
Một chai Dewar là chữa được hết.
Hoặc 20 viên Advil.
Xin lỗi về tối nay.
Bỏ qua đi.
Cậu đã cứu một xe buýt đầy người.
Tôi chỉ bực do để hụt gã đó.
Tôi không có ý kéo mọi người vào lại việc này.
Tôi phần nào thấy vui khi quay lại đây.
Nhắc tôi nhớ vì sao ta làm việc này hồi đầu.
Là gì ấy nhỉ?
Rượu bia miễn phí.
Phải rồi.
Tủ lạnh đầy đồ uống.
Chốn trú ẩn tôn giáo kỳ quặc.
Ban nhạc jam tệ hại với hai tay trống.
Tôi thích các ban nhạc hai tay trống.
Mà sao cậu mở lại nó?
Sau mọi việc tệ hại đã xảy ra,
tôi tưởng cậu sẽ đốt trụi chỗ này.
Chắc vì nó tạo cảm giác như là nhà.
Nơi duy nhất như vậy.
Rất tiếc tôi không thể ở lại giúp cậu.
Việc này làm Dawn sợ.
Tôi không thể phụ lòng cô ấy nữa.
Vậy thì anh đừng.
Tôi sẽ không phụ lòng cô ấy.
Hãy tận hưởng nỗ lực sau cùng với cái giá là Arthur Light.
Hạ gục hắn, mãi mãi.
Hắn sẽ không biết thứ gì hạ hắn.
- Chào. - Chào.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi từng bị hạ gục rồi mà.
Nghe này...
Dick chỉ phản đòn.
- Anh ấy không có ý gì. - Ừ, hiểu mà.
Tôi biết mình là ai.
Tôi là thằng bé bẩn thỉu được cưng của Bruce.
Và chắc là lý do họ mở lại chỗ này.
Đống phế thải dành cho ai bị vứt bỏ này.
Tôi không phải kẻ bị vứt bỏ.
Tôi xin lỗi. Không có ý nói cậu.
Cậu cũng không bị vứt bỏ, Jason. Ta...
Ta là nhóm Titan.
Tôi giúp được chứ?
Được.
Tôi đang kiểm tra các tín hiệu nhiệt.
Sau khi Dr. Light hút số năng lượng đó, hắn sẽ nóng đến mức phát xạ.
Gì kia?
Các lối ra khẩn cấp của ga tàu Bayline.
Dưới đất, nên không có tín hiệu.
Các đường hầm tàu phải có cảm biến nhiệt dưới đất để phòng cháy.
Ý hay đấy.
Tôi sẽ kết nối vào hệ thống hiện có của Bayline.
Chết tiệt.
Giỏi lắm, Jason. Tôi nghĩ ta đã phát hiện ra hắn.
Cậu đi đâu thế?
- Nói với Dick. - Tôi có ý hay hơn.
Sao ta không đi kiểm tra nhanh để chắc ăn nhỉ?
Vì nếu sai, hai ta sẽ trông như lũ đần.
Ừ.
- Không. - Gar, tôi cần vụ này.
Để sửa sai với Dick. Cho anh ấy thấy tôi làm được gì.
Cho thấy ta làm được gì.
Anh ấy biết cậu có thể làm gì.
Cậu là phụ tá Batman mà.
Đã từng.
Tôi không nói là ta làm loạn.
Ta chỉ xác minh trực quan, thấy hắn thì gọi Dick.
Giúp tôi đi, Gar.
Tôi cần một chiến thắng.
Kiểm tra nhanh.
Rồi ta gọi Dick.
Tôi hứa.
Tôi tưởng chỉ là trinh sát.
Cậu ăn mặc diện quá.
Chính xác.
Trinh sát một tên điên giết người.
An toàn là trên hết.
- Tôi sẽ gọi Dick. - Thôi nào.
Được rồi, cậu đã đồng ý giúp tôi rồi.
Làm ơn mà?
Đi nào.
Được rồi.
Tách ra nào.
Anh bạn.
Không. Cậu chưa từng xem phim kinh dị à?
Cậu muốn ra khỏi đây nhanh, phải chứ?
Hai người chỉ nửa thời gian là xong.
Được rồi.
Đường hầm tối tăm ghê rợn.
Sao, bọn nhóc lớn không rảnh, chúng cử Robin Nhỏ à?
Chắc mày chỉ là fan thôi.
Khi chiến đấu, cái gì cũng có thể bị mất.
Dù mất gì, ta cũng phải có thể chiến tiếp và thắng.
- Này, bóng đèn. - Cút đi!
"Bóng" trong "bóng gồng" à?
Mày câm đi!
Khốn kiếp!
Titan này đã trở lại, đồ khốn.
Ôi trời! Jason!
Biên dịch: Geniux Ngô